1
00:01:41,435 --> 00:01:43,562
(CHARLOTEO INDISTINTO)
2
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Bueno, ¿quién fue?
3
00:02:26,355 --> 00:02:29,399
Fella se equivocó de piso.
Estaba borracho.
4
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
La convención de General Motors.
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
¿Eso es todo? ¿No hay nadie más ahí fuera?
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
Esa sala de espera está llena
cuando Nucky está en la ciudad.
7
00:02:41,620 --> 00:02:45,248
No lo entiendo.
No es que la ciudad esté cerrada al público.
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Cuando él no está, yo estoy a cargo.
¿Qué es tan complicado?
9
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
La gente es divertida. Criaturas de costumbres.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
Necesitan un favor
Saben que Nucky es el hombre al que hay que ver.
11
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Tráeme un poco de café.
12
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
¿No crees que puedo hacer lo que él hace?
13
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
¿Las buenas manos, las palmadas en la espalda?
14
00:03:08,814 --> 00:03:10,524
Compraré un libro de chistes de cinco centavos.
abajo en el cinco y diez centavos,
15
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Yo mismo seré el brindis de la ciudad.
16
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
(LLAMANDO A LA PUERTA)
17
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Ah.
18
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
Ah, ¿qué?
19
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
¡Me olvidé! Nuck está en Chicago.
20
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
Y estoy aquí, entonces, ¿qué quieres?
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Este viernes,
22
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
A mi hija le están colocando aparatos ortopédicos en las piernas.
23
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
Esperaba tomarme el día
24
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
Que alguien más haga mis colecciones.
25
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
- ¿Quién suele sustituirlo?
- Cerca.
26
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
Pero con la acusación,
27
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
Ahora también entiendo su ruta.
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
¿Tu hijo tiene polio?
29
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Tómate el día libre. Estar con tu chica.
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,446
¿Está seguro?
31
00:03:57,988 --> 00:04:01,199
Lo acabo de decir, ¿no?
¿Por qué no estaría seguro?
32
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
Gracias.
33
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
- Buenos días, señor.
- Aquí tienes.
34
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
Gracias, señor.
35
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
Mi cable solicitado específicamente
la suite presidencial.
36
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
Lo siento, señor.
El General Wood también ha hecho esa petición.
37
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
- Se está precipitando un poco, ¿no?
- ¿Señor?
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,601
El general Wood es sólo un candidato
para presidente.
39
00:04:27,893 --> 00:04:29,519
Ah, sí, por supuesto.
40
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
La suite embajadora
Es muy bonito también, señor.
41
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
Bien, entonces dale a Wood el embajador.
42
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
y trae mis maletas
hasta la suite presidencial.
43
00:04:35,358 --> 00:04:36,651
Señor, yo...
44
00:04:36,735 --> 00:04:39,404
Déjame decirte la diferencia
entre el general Wood y yo.
45
00:04:39,488 --> 00:04:42,407
Es un héroe de guerra, exjefe del Estado Mayor del Ejército.
46
00:04:42,491 --> 00:04:45,577
y prácticamente un triunfo
para la nominación presidencial republicana.
47
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Yo, en cambio, doy magníficas propinas.
48
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
quisiera un cubo de hielo
49
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
y tres botellas de Canadian Club
esperando en el salón.
50
00:04:56,213 --> 00:04:58,715
Por favor ponte cómodo
mientras preparamos la suite.
51
00:05:10,352 --> 00:05:13,814
Todo este espacio vacío,
Me pregunto dónde esconden el licor.
52
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Bueno, si no es el fantasma de Marley.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
senador borde,
¿Qué te trae a Chicago?
54
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Ah, no lo sé.
55
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Escuché a los republicanos
estábamos haciendo una pequeña juerga.
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
Pensé en pasarme.
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
¿Recibir el visto bueno de vicepresidente mientras estás aquí?
58
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
En realidad no lo había considerado,
59
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
pero ahora que lo mencionas...
60
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
(RISAS)
61
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
¿Cómo estás, Nuck?
62
00:05:43,426 --> 00:05:46,263
Bueno, no me puedo quejar,
pero eso no significa que no lo haré.
63
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Me pregunto si me harías un favor.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Harry Daugherty
organizar una recepción esta noche.
65
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Me pidió que pasara.
66
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
¿El director de campaña de Warren Harding?
67
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
- ¿A quién le importa Harding?
- Bueno, nadie.
68
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
Pero es bueno conocer a Daugherty.
69
00:06:00,944 --> 00:06:04,030
¿Si fueras en mi nombre?
Tengo un compromiso urgente.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
Bueno, no la presiones demasiado, Walter.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Me conoces bien, amigo mío.
72
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Lo hago, de hecho.
73
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Vamos a tomar esto, Nucky.
74
00:06:18,420 --> 00:06:21,631
Y tan pronto como lo hagamos, el cielo será el límite.
75
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
¿El cielo?
76
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
Sólo me interesan los caminos,
Señor vicepresidente.
77
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
¿Entonces verás a Daugherty?
78
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Ya me conoces, los veré a todos.
79
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Eres un verdadero amigo, Nuck.
80
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
- Caballeros.
- Senador.
81
00:06:38,023 --> 00:06:40,066
El senador parece de buen humor.
82
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
Ve a ver la habitación.
83
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
- Peridoto.
- ¿Así se llama?
84
00:06:54,664 --> 00:06:56,875
No esmeraldas, pero tampoco nada.
85
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
¿Crees que lo eligió él mismo?
86
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
No sé.
87
00:07:00,337 --> 00:07:04,090
O tiene mejor gusto en joyería femenina.
de lo que debería hacerlo un hombre de sangre roja,
88
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
o alguien está haciendo sus compras por él.
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
El señor Kessler, tal vez.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
- ¿El pequeño boche?
- Mmm-hmm.
91
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
¿Qué esconde debajo de sus prendas de lana?
92
00:07:13,391 --> 00:07:14,935
El bigote del Kaiser.
93
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
Eres una influencia terrible.
94
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
MARGARET: ¿Cómo está tu Harry?
95
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
ANNABELLE: Mi Harry está bien. ¿Cómo está el tuyo?
96
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
(RISAS)
97
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Deberíamos conseguir más pasteles de crema.
98
00:07:27,322 --> 00:07:30,283
Ah, ¿por qué no?
Podemos traerlos de vuelta para los niños.
99
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
A veces no es tan malo, ¿verdad?
100
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
¿Qué?
101
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Toda la bola de cera.
102
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Margarita.
- Señora Jeunet.
103
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Debes ayudarme.
104
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
- ¿En qué?
- ¿Adónde fuiste?
105
00:07:51,012 --> 00:07:53,640
Todo el mundo conoce a todo el mundo. ¿No es genial?
106
00:07:53,723 --> 00:07:57,018
- ¿Qué tal los trucos, Lucy?
- No actúes como si te importara.
107
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
Ella desea hacer una compra grande,
pero su crédito...
108
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
El señor Thompson ha dejado claro
que el ya no...
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
¿De qué están susurrando ustedes dos?
110
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Los estadounidenses no susurran.
111
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Le pedí a Margaret que me ayudara a explicar...
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Ah, ella ayudará.
113
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
Ella es muy útil.
114
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
¿No es así, señora MacDougal?
115
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
Schroeder.
116
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
¿Eso significa "perra" en irlandés?
117
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
No estás en tu mejor momento ahora
y deberías irte.
118
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
¿Ahora también estás a cargo del vestíbulo?
119
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
- Lucía.
- Mi vieja amiga Annabelle.
120
00:08:30,343 --> 00:08:33,096
No me guiarías mal, ¿verdad?
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,850
- No, no lo haría.
- Eres tan falso como esa peluca.
122
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Señorita Danziger, debe parar ahora.
123
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
¿Crees que es tu amigo?
124
00:08:42,355 --> 00:08:44,274
¿Crees que lo entiendes?
125
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
¿Y si lo hiciera?
126
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Entonces eres la Dora más tonta que he conocido.
127
00:08:49,904 --> 00:08:51,031
(MUJERES JADEANDO)
128
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
La próxima vez no será tan placentera.
129
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
¿Qué opinas?
130
00:09:19,142 --> 00:09:20,810
Ella se ve bonita.
131
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
La factura del supermercado. Está atrasado.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
- ¿Cuánto cuesta?
- Casi 11 dólares, querida.
133
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Hola tommy.
134
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
¿Marcaste la casilla?
135
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
También vi al cartero.
136
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
No había nada más.
137
00:09:52,383 --> 00:09:54,344
Quizás sea hora de que consigas un trabajo.
138
00:09:55,011 --> 00:09:57,472
Mi amiga María dijo lo mismo.
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
¿Has considerado vender Little Dot?
140
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
- No estoy seguro de qué es eso.
- Es una empresa de perfumes.
141
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
¿Las señoras que van de puerta en puerta?
142
00:10:07,273 --> 00:10:10,193
Algunas de sus fragancias
son realmente encantadores.
143
00:10:10,485 --> 00:10:13,196
La Violeta, Lin del Valle.
144
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
No creo que sea para mí.
145
00:10:16,574 --> 00:10:17,659
Así es,
146
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Ustedes, los bohemios, van al natural.
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
He usado perfume.
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Estaba hablando del trabajo.
149
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
Hay un marchante de arte en Nueva York.
150
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
Pueblo de Greenwich.
151
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
Y él accedió a mirar mi trabajo.
152
00:10:38,012 --> 00:10:40,140
con miras a venderlo.
153
00:10:40,223 --> 00:10:43,309
- ¿Ah, de verdad?
- No hay garantías, por supuesto.
154
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
- Pero María...
- Tu amigo.
155
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
Sí.
156
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
Ella cree que tengo una buena oportunidad.
157
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
También podrías tomar un curso de taquigrafía.
ya sabes.
158
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
- ¿Señor?
- ¿Sí?
159
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
Tenemos otro.
160
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
FALLON: Aún no lo he confirmado,
161
00:11:49,292 --> 00:11:53,880
pero lo que se dice en la calle es el fiscal del distrito.
Está husmeando a algunos de los White Sox.
162
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
Entonces sería prudente poner
una pinza para la ropa en la nariz.
163
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
¿Alguna idea de qué jugadores?
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
Cicotte y Jackson, por lo que puedo decir.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Haz que los granjeros derramen su leche,
¿esa es la idea?
166
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
(SONANDO EL TELÉFONO)
167
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
(RECEPCIONISTA HABLA INDISTINCTAMENTE)
168
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
No importa lo que digan
si Attell no habla.
169
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
¿Lo hará?
170
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
(suspiros)
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Ya ha estado moviendo las encías.
172
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Y si el fiscal del distrito. ¿Lo atrae?
173
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
Quizás pueda recibir un puñetazo,
174
00:12:33,836 --> 00:12:37,548
pero ponlo en una silla de testigo
y Abe Attell se doblará como ropa caliente.
175
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Dámelo de nuevo.
176
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
El béisbol es el corazón de Estados Unidos.
177
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Como patriota, nunca haría nada.
178
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
-degradar nuestra...
- Mancillar.
179
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Es mejor.
180
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Mancillar nuestro pasatiempo nacional.
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Damas y caballeros, todo este feo asunto
182
00:13:05,493 --> 00:13:08,538
comenzó cuando Abe Attell
y algunos otros jugadores baratos
183
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
Se acercó a mí para arreglar la Serie Mundial.
184
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
Un plan sórdido
que todo vendedor de periódicos en Broadway sabe
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,878
Bajé de plano.
186
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
Y no sólo no participé en el trato,
187
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
Además no aposté
un centavo rojo en la Serie
188
00:13:21,301 --> 00:13:23,344
después de que descubrí lo que estaba en marcha.
189
00:13:23,428 --> 00:13:27,807
¿No es cierto, señor, que un hombre llamado
¿Sport Sullivan también se acercó a usted?
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
La gente se acerca a mí todos los días.
191
00:13:30,018 --> 00:13:32,687
con todo tipo de planes descabellados.
192
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Ciertamente, los tontos que sufren
193
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
No puede ser ilegal.
194
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
(CHUCKUNG)
195
00:13:39,402 --> 00:13:42,780
Sabes que no es demasiado tarde
ir a la facultad de derecho, Arnold.
196
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
Prefiero ganarme la vida honestamente.
197
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
- Nunca te acerques a una mayoría.
- Absolutamente.
198
00:13:55,168 --> 00:13:57,253
Y con Coolidge en el billete,
Creo que tiene...
199
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
- ¿Señor?
-Nucky Thompson.
200
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Estoy buscando a Harry Daugherty.
201
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Justo ahí.
202
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
Señor Thompson.
203
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Harry Daugherty.
204
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
- Llámame Nucky.
- Qué suerte.
205
00:14:11,100 --> 00:14:13,144
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Yo no diría que no a un bourbon.
206
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Dos bourbons dobles seguidos.
207
00:14:15,605 --> 00:14:17,774
Di eso 10 veces rápido.
208
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
El senador Edge envía sus disculpas.
209
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
Sin duda lo extrañaremos,
210
00:14:22,278 --> 00:14:23,905
pero los que saben dicen
eres el hombre a quien hay que ver.
211
00:14:24,447 --> 00:14:26,616
Supongo que eso depende de lo que quieras.
212
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
"Como dice Nucky Thompson,
Así dice la delegación de Nueva Jersey."
213
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Bueno, ¿es verdad?
214
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
Tendremos que esperar y ver, ¿no?
215
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Por eso quería conocerte.
216
00:14:38,294 --> 00:14:41,923
Mira, creo que Warren Harding
podría llegar hasta el final.
217
00:14:42,006 --> 00:14:44,384
Pon Edge en ese boleto
y tenemos un ganador.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Me gusta mucho el tiro largo
como el próximo amigo, Harry,
219
00:14:47,804 --> 00:14:49,555
pero no estoy muy seguro
cómo estás dopando eso.
220
00:14:49,639 --> 00:14:52,683
Los favoritos son
Wood y Lowden, ¿verdad?
221
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Esa investigación del Senado
Hay una marca negra en ambos.
222
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
- La financiación de la campaña.
- Luego está Johnson,
223
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
¿Quién empezó la maldita investigación?
para empezar,
224
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
lo cual no le hizo ganar precisamente ningún amigo.
225
00:15:01,609 --> 00:15:05,113
El campo no tiene jugadores de primera categoría.
y Harding es el mejor de los de segunda categoría.
226
00:15:05,196 --> 00:15:08,825
No es exactamente un respaldo entusiasta,
pero resulta que es verdad.
227
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
NUCKY: Bueno,
Ciertamente parece un presidente.
228
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Esa es la mitad de la batalla, amigo mío.
229
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
Más de la mitad si esas putas consiguen votar.
230
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
- Gran comida anoche, Harry.
- Hagan lo correcto, muchachos,
231
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
y el bistec no será
Lo único en el menú.
232
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Puedes apostar, Harry.
233
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Yo también tengo bastante apetito, ¿sabes?
234
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
Deberías conocer a Warren.
Te va a gustar.
235
00:15:35,685 --> 00:15:36,894
(Bebé gorgoteando)
236
00:15:36,978 --> 00:15:38,813
NAN: Sr. Smith, me invitó.
237
00:15:38,896 --> 00:15:41,858
- Mi nombre debería estar en la lista.
- Señorita Britton, vaya a su habitación.
238
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
- Me aseguraré de que lo sepa...
- ¿Podrías por favor decirle a Warren?
239
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
que estoy aquí.
240
00:15:45,236 --> 00:15:49,031
Senador y señora Harding, me gustaría presentarles.
Nucky Thompson,
241
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
un miembro estimado
de la delegación de Nueva Jersey.
242
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
- ¿Cómo estás?
- Un honor y un privilegio.
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,496
Senador, leí un discurso que pronunció en mayo.
244
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
En Rhode Island, creo.
245
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
"De vuelta a la normalidad".
246
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
- Boston, en el Home Market Club.
- Bien.
247
00:16:00,543 --> 00:16:02,170
Fue algo extraordinario.
248
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
- Muy bien hecho.
- Eso no es nada.
249
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
Puedo pasar horas hablando.
250
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Verá, los estadounidenses no quieren
251
00:16:09,635 --> 00:16:11,471
alguien que busca agitar las cosas.
252
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Quieren estabilidad, alguien dedicado
253
00:16:14,015 --> 00:16:16,225
-a salvaguardar a Estados Unidos primero,
-(BEBE LLORANDO)
254
00:16:16,350 --> 00:16:19,854
para prosperar a Estados Unidos primero,
pensar primero en Estados Unidos.
255
00:16:19,937 --> 00:16:22,565
mi mejor juicio
por lo que Estados Unidos necesita ahora
256
00:16:22,648 --> 00:16:25,276
es estabilizarse,
para ponernos de pie...
257
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
Warren, hay algunos otros caballeros.
Me gustaría que te conocieras.
258
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
Nucky, espero que lo consideres
lo que discutimos.
259
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Un placer.
260
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
Debes estar tremendamente orgullosa de tu marido.
261
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Es algo terrible y miserable.
262
00:16:42,627 --> 00:16:45,588
Un adivino me dijo que morirá en el cargo.
263
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Gracias, señorita Britton.
264
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
- Noche.
- Buenas noches.
265
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
- Hermosa niña.
- Gracias.
266
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Un joven republicano, supongo.
267
00:17:24,961 --> 00:17:26,254
Ella ciertamente lo es.
268
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
¿Y qué te trae a la convención?
269
00:17:28,464 --> 00:17:32,552
Oh. Somos amigos del Sr. Harding.
270
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Bueno, es bueno tener amigos en la política.
271
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
¿Tienes hijos tú mismo?
272
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
No.
273
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Tuve un hijo.
274
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Murió.
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,113
Lo lamento.
276
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
Bendice este alimento, oh Señor,
277
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
y nosotros a tu amoroso servicio,
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,596
para que siempre podamos continuar en tu fe
279
00:18:16,679 --> 00:18:19,765
y teme por la honra y gloria de tu nombre,
280
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
por Jesucristo nuestro Señor.
281
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
- Amén.
- Amén.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,695
El jardín.
283
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Los tulipanes parecen un poco andrajosos.
284
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
(LLORANDO)
285
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
¿Qué pasa?
286
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Te pasas por esto todos los meses.
287
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Significa que no soy completamente una mujer.
288
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
- Sí, lo eres, muchísimo.
- No, no.
289
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Ningún bebé crecerá dentro de mí.
290
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
Y en lugar de esa alegría,
291
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
cada 28 días la sangre fluye
292
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
Y luego no puedo evitarlo, también lo hacen las lágrimas.
293
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Por favor come.
294
00:19:30,586 --> 00:19:34,924
Me encontré con Naomi Ellsworth en la sombrerera.
295
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
Mmm.
296
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Ella dijo que tal vez podría conseguir ayuda.
297
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
¿Todos deben conocer nuestros asuntos privados?
298
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
Tuvo dificultades para concebirse a sí misma.
299
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
También había una obstrucción en sus trompas.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,773
¿Por qué debemos seguir siempre con esto?
301
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Si el Señor nos quisiera...
302
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Si el Señor quisiera que muriéramos de apendicitis
303
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
entonces no nos hubiera dado
la capacidad de tratarlo.
304
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
Esa es Naomi Ellsworth hablando.
305
00:20:06,372 --> 00:20:08,332
Quiero arreglar esto.
306
00:20:10,584 --> 00:20:13,129
Hay un médico en Manhattan.
307
00:20:13,921 --> 00:20:16,507
- Puede realizar una cirugía.
- ¿Cirugía?
308
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
Cuesta $270.
309
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
Mi salario apenas cubre los gastos tal como están.
310
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
Quiero darte un hijo, Nelson.
311
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
(SOLORANDO)
312
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Lo único que quiero es que seas feliz, Rose.
313
00:20:50,124 --> 00:20:51,834
Haré lo que pueda.
314
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Ahora, querida, come.
315
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
(Hombres abucheando)
316
00:21:10,019 --> 00:21:11,937
HOMBRE 1: ¡Ella sabe lo que quiere!
HOMBRE 2: Cúbrete los ojos.
317
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
ELI: Eres demasiado buena.
318
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
HOMBRE 1: ¡Entra ahí!
ELI: Allá vamos.
319
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Mira eso.
320
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Te diré, si tuvieran monjas así,
Podría haber pasado del sexto grado.
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
No creo que nada pudiera haberte atrapado
Después del sexto grado, Jim.
322
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
HOMBRE 1: ¿Qué es esto ahora?
HOMBRE 2: Oh, chico.
323
00:21:26,076 --> 00:21:27,286
Se llama arranque, IA.
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
¿Cómo es ese olor en un caluroso día de verano?
325
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
(TODOS RISAS)
326
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Jesús, ¿de dónde sacan a estas mujeres?
327
00:21:33,459 --> 00:21:36,629
Si lo descubro, estoy muy seguro
guardándolo para mí.
328
00:21:37,254 --> 00:21:38,881
- Lo siento, muchachos.
- HOMBRE: Maldita sea.
329
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
- ¡Vamos!
- Estaba mejorando.
330
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
HOMBRE 1: Ahí vamos.
HOMBRE 2: De vuelta al negocio.
331
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Entonces, ¿estamos todos claros con las colecciones?
332
00:21:47,640 --> 00:21:49,892
Sí, tomaré la entrada a Maryland Avenue,
333
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
Fleming se pondrá del otro lado.
334
00:21:51,685 --> 00:21:54,939
(CANTO) ¡Estaré en Escocia antes que tú!
335
00:21:55,523 --> 00:21:57,858
- ¿Qué tal el casino?
- Lo tomaré yo mismo.
336
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
- ¿Está seguro?
- Sí.
337
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
June y yo tenemos una aventura.
La boda de su prima.
338
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
Pasaré de camino a casa.
339
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
CERCA: ¡Hermana María Catalina!
340
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
(TODOS RISAS)
341
00:22:07,660 --> 00:22:09,912
HOMBRE: ¡Oh, oh! ¡Chica mala!
CERCA: Sí.
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Amigos, creo que me uniré al sacerdocio.
343
00:22:17,878 --> 00:22:20,214
ELI: Vamos,
¿Qué está pasando ahí atrás, Boyd?
344
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
- ¡Jesucristo!
- ¿Qué...?
345
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
(TODOS RISAS)
346
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
- HOMBRE: Boyd, buen trabajo.
- Demasiado calor para mirar.
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
¡Buen trabajo, Boyd!
348
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
- Mierda.
- Buen pensamiento.
349
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
350
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
Estos son amigos míos.
351
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Fue conveniente que esperaras hasta que terminara.
352
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Procedimiento operativo estándar.
Es un mundo nuevo.
353
00:23:23,777 --> 00:23:26,113
Si puede hablar,
Estoy seguro de que Charlie Sheridan estaría de acuerdo.
354
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
Leíste sobre eso, ¿eh?
355
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
¿Tu chico Jimmy? Mi chico.
356
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
¡Dos rones, Tommy! Oh.
357
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Espera, es cierto, no tenemos ninguno.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Simplemente no puedes expresar tu punto, ¿eh?
359
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
¿Dónde carajo está ya?
360
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
McCoy está navegando desde Bimini mientras hablamos.
361
00:23:43,172 --> 00:23:45,257
¿En una balsa? Necesito entrega.
362
00:23:45,341 --> 00:23:48,552
Estas chicas están en la luna
con este cóctel Mary Pickford.
363
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
Mezclan el ron con granadina.
364
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Porque las cosas piratas saben a mierda.
365
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
Entonces estás haciendo un espectáculo
en la convención, ¿eh?
366
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
- Es un placer conocer a tu conocido.
-(RISAS)
367
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Soy un político.
368
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
Hay algunas cosas que no puedes comprar.
en un burdel.
369
00:24:07,112 --> 00:24:08,489
(TOSTADO EN ITALIANO)
370
00:24:12,034 --> 00:24:15,579
Así que déjame preguntarte, cualquier rumor
¿En este Harry Daugherty?
371
00:24:15,746 --> 00:24:18,624
- Nunca he oído hablar de él.
- Es el director de campaña de Warren Harding.
372
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
- Nunca he oído hablar de él tampoco.
- Es un senador de Ohio.
373
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
- Se postula para presidente.
- ¿Por qué no lo dijiste?
374
00:24:23,587 --> 00:24:26,340
¿Ohio? Deberías hablar con el juez Graves.
375
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
- ¿Quién es él?
- ¿Ver? No conoces a todo el mundo.
376
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
¡Su Señoría!
377
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
quiero presentarte
a un querido amigo mío.
378
00:24:37,434 --> 00:24:39,395
Nucky Thompson de Atlantic City.
379
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
- ¿Cómo estás?
- Nunca he estado en Jersey.
380
00:24:41,772 --> 00:24:44,191
Staten Island una vez, pero eso fue hace años.
381
00:24:44,274 --> 00:24:47,069
Bueno, eres bienvenido en cualquier momento.
Por mi cuenta, por supuesto.
382
00:24:47,361 --> 00:24:49,238
- Muy agradecido.
- Aquí.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
He oído que tienes una idea
en Warren Harding.
384
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
¿Harding? el es un títere
para los chicos del dinero rápido en Cleveland.
385
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Solía sentarme en el banco de allí.
386
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
¿Te gustan sus posibilidades?
387
00:25:04,795 --> 00:25:06,714
Me gustan más con Harry Daugherty.
detrás de él.
388
00:25:06,797 --> 00:25:09,466
- Un poco cauteloso, ese.
- Pero él sabe cómo tratar a un amigo,
389
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
Puedo decirte eso por experiencia.
390
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
Estos muchachos de Ohio
Sé lo que están haciendo, Sr. Thompson.
391
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
Cinco presidentes desde la Guerra Civil.
392
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
REGINA: ¿Juez Graves?
393
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
Bella llegó.
394
00:25:23,272 --> 00:25:25,941
Caballeros. Nunca hago esperar a una dama.
395
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
- Un placer.
- TORRIO: Disfruta.
396
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
A esta le encanta su carne oscura.
397
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
Tengo que traerla especial del Cinturón Negro.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
-(MUJER GRITAS)
- JIMMY: ¡Vete, sal de aquí, vete!
399
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
- ¿Crees que es gracioso?
- HOMBRE: Debo tomar mi dinero.
400
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
JIMMY: Chico duro, muévete.
401
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
- ¡Muévete! Pedazo de mierda.
- Suéltame.
402
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
La señora dice basta, eso es lo que significa.
403
00:25:48,130 --> 00:25:51,467
Si te veo aquí otra vez,
Te cortaré el puto pene.
404
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
- Sáquenlo de aquí.
- Muévelo.
405
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Nucky.
406
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
Jaime.
407
00:26:09,693 --> 00:26:12,613
- ¿Está todo bien?
- ¿Por qué no lo sería?
408
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
¿Qué estás haciendo aquí?
409
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
He estado viniendo a Chicago desde
antes de que nacieras.
410
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
¿Quién crees que encendió ese fuego?
411
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
NUCKY: Te ves bien.
412
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
Traje nuevo.
413
00:26:27,377 --> 00:26:29,630
El Sr. Torrio ha sido de gran ayuda.
414
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
(KESSLER Riéndose)
415
00:26:33,884 --> 00:26:36,011
Llámanos un taxi, Eddie.
416
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
KESSLER: Disculpe.
417
00:26:40,432 --> 00:26:43,352
Si queréis, puedo llevaros, amigos.
418
00:26:45,187 --> 00:26:46,688
Viejos tiempos, ¿eh?
419
00:26:48,273 --> 00:26:49,858
Claro, ¿por qué no?
420
00:26:51,026 --> 00:26:54,988
De alguna manera, James, todos hemos estado manejando
para vivir sin ti.
421
00:26:55,114 --> 00:26:56,698
Tu familia también.
422
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
- ¿Cómo están?
- ¿Por qué no llamas y lo averiguas?
423
00:27:01,537 --> 00:27:04,456
Le escribo todas las semanas, Nuck.
Ella nunca me responde.
424
00:27:04,748 --> 00:27:07,626
La próxima vez que compres
¿Un nuevo reloj de pulsera para ti?
425
00:27:07,960 --> 00:27:10,420
No. En su lugar, envíales el dinero.
426
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
ELI: ¿Lolly?
427
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
¡Hola!
428
00:27:56,717 --> 00:27:58,802
¿Qué diablos estás haciendo?
429
00:27:59,720 --> 00:28:01,054
¿Qué carajo está pasando aquí?
430
00:28:01,138 --> 00:28:02,890
¡No te muevas!
431
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
(gruñidos)
432
00:28:06,768 --> 00:28:07,978
(MUJER GRITA)
433
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
¡Coge la bolsa!
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Nos sigues,
435
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
¡Los mataremos a todos!
436
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
(GEMIDO)
437
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Te lo diré, por mucho que canten
sobre su carne aquí,
438
00:28:58,487 --> 00:29:01,114
Por mi dinero, es el Occidental en DC.
439
00:29:02,658 --> 00:29:05,869
¿Tu dinero?
¿Cuándo fue la última vez que pagaste por una cena?
440
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
Justo después de que McKinley fuera elegido.
441
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
(RISAS)
442
00:29:11,541 --> 00:29:13,252
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
443
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
¿Qué tan malo?
444
00:29:23,845 --> 00:29:26,223
- Disculpe, Walter.
- ¿Todo bien?
445
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Necesito un teléfono.
446
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
(SONANDO EL TELÉFONO)
447
00:29:51,039 --> 00:29:52,082
Hola?
448
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
Soy yo.
449
00:29:54,418 --> 00:29:56,044
¿Qué hora es?
450
00:29:56,545 --> 00:29:58,088
No lo sé. Tarde.
451
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
¿Estás bien?
452
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
No. Margaret, ha habido un incidente.
453
00:30:03,760 --> 00:30:04,970
Le dispararon a mi hermano.
454
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
¡Dios mío! ¿Está muerto?
455
00:30:08,223 --> 00:30:10,058
No, no lo creo.
456
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Necesito que hagas algo por mí.
- Iré con él inmediatamente.
457
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
Pero tendré que llamar a una niñera.
458
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
No, en realidad, es mi oficina.
459
00:30:18,567 --> 00:30:19,526
¿Sí?
460
00:30:19,609 --> 00:30:22,321
Eli está siendo atendido.
Está en casa con su familia.
461
00:30:22,404 --> 00:30:24,031
Hay un médico.
462
00:30:24,281 --> 00:30:25,907
Necesito que vayas al Ritz.
463
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
- Muy bien.
- Mi oficina ha quedado desatendida.
464
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Necesitaré que protejas algunas cosas,
465
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
algunos registros comerciales.
466
00:30:36,418 --> 00:30:38,337
¿Qué pasa con el Sr. Fleming?
467
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
¿o uno de sus concejales?
468
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
No sé qué está pasando ahora mismo
469
00:30:41,757 --> 00:30:45,093
y hasta que regrese prefiero confiar sólo en ti.
470
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
¿Puedo hacer eso?
471
00:30:47,929 --> 00:30:49,014
Sí.
472
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Sí, claro.
473
00:30:52,059 --> 00:30:55,103
En el cajón superior de mi escritorio hay un libro de contabilidad.
474
00:30:55,187 --> 00:30:58,732
Quiero que lo saques, lo dejes cerrado.
y traerlo a mi armario.
475
00:30:59,608 --> 00:31:02,652
Al fondo, detrás del zapatero,
es un compartimento.
476
00:31:02,736 --> 00:31:06,490
Mételo ahí y quédate en la suite.
con tus hijos hasta que yo regrese.
477
00:31:08,283 --> 00:31:09,743
¿Cuándo será eso?
478
00:31:10,827 --> 00:31:13,455
Mañana tomaré el primer tren a casa.
479
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
¿Estás bien?
480
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
No sé.
481
00:31:43,819 --> 00:31:45,153
(CIERRE DE PUERTA)
482
00:31:51,410 --> 00:31:53,203
¿Qué estás bebiendo?
483
00:31:55,372 --> 00:31:56,540
Whisky.
484
00:31:56,623 --> 00:31:59,626
Pensé que ahora sólo habría champán.
con ese atuendo.
485
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
Es a medida.
486
00:32:05,465 --> 00:32:07,217
AI me lo compró.
487
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
¿Quién es tu amigo?
488
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Compañero de guerra.
489
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
Richard Harrow.
490
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
A los perdidos.
491
00:32:27,070 --> 00:32:29,865
Entonces supongo que esto no es una llamada social.
492
00:32:31,867 --> 00:32:34,327
Necesito que vuelvas a casa, James.
493
00:32:34,953 --> 00:32:36,413
¿Necesita o quiere?
494
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
A Eli le han disparado. Robaron en Lolly's.
495
00:32:40,876 --> 00:32:42,085
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.
496
00:32:42,169 --> 00:32:43,837
Estamos en guerra, chico.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
Llegaron a Chalky's hace unos meses.
498
00:32:47,007 --> 00:32:48,550
Mató a uno de sus hombres.
499
00:32:48,800 --> 00:32:51,094
Robó a O'Neill al aire libre
en los tableros.
500
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
¿Y ahora esto?
501
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Alguien tiene en la cabeza que soy débil.
502
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
que no tengo medios reales de represalia.
503
00:32:57,976 --> 00:33:00,061
Tienes todo el departamento del Sheriff.
en tu nómina.
504
00:33:00,145 --> 00:33:02,522
Y el sheriff está en la cama
con una bala en el estómago.
505
00:33:03,023 --> 00:33:07,152
Hay cosas que puedo necesitar
que de todos modos me siento incómodo preguntándole a Eli.
506
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
Especialmente ahora que se acercan las elecciones.
507
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Esta tarde cuando me viste,
508
00:33:18,914 --> 00:33:22,083
me miraste como si fuera algo
Te raspaste la bota.
509
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Ahora son las 4:00 de la mañana
el mundo se está acercando,
510
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
- ¿Soy tu hijo perdido hace mucho tiempo?
- No te sobreestimes, James.
511
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
¿Por qué no debería hacerlo, Nuck?
Estoy muy bien aquí.
512
00:33:31,092 --> 00:33:33,053
¿Y hasta dónde llegará eso?
513
00:33:33,553 --> 00:33:35,597
Eres irlandés, Torrio es italiano.
514
00:33:35,680 --> 00:33:37,807
Siempre serás un extraño.
515
00:33:41,811 --> 00:33:44,064
¿Sabes que este traje cuesta 70 dólares?
516
00:33:46,191 --> 00:33:50,111
Eres tan sutil como una patada en los dientes.
¿sabes eso?
517
00:33:57,452 --> 00:33:59,663
5% de todo lo que llegue por barco
518
00:34:00,038 --> 00:34:02,666
y el 10% de todo lo que llegue sobre ruedas.
519
00:34:03,416 --> 00:34:04,876
¿Y esa Reserva Federal?
520
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
¿Qué hago con él?
521
00:34:09,089 --> 00:34:10,382
Lo solucionaré.
522
00:34:13,301 --> 00:34:15,345
Tengo que pensar en ello.
523
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Tu haces eso
524
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
pero lo que decidas,
525
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
No me hagas esperar nunca más.
526
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
(SONANDO EL TELÉFONO)
527
00:36:02,786 --> 00:36:03,953
Hola?
528
00:36:04,079 --> 00:36:05,705
(RESPIRACIÓN FUERTE)
529
00:36:08,249 --> 00:36:09,417
Hola.
530
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Esta es la señora Schroeder.
531
00:36:14,381 --> 00:36:15,757
¿Quién es?
532
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
(LÍNEA SE DESCONECTA)
533
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Bueno, esto es bastante clandestino.
534
00:36:38,113 --> 00:36:41,366
algo me dice
no eres ajeno a las reuniones secretas.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
Toda una trastienda.
536
00:36:43,785 --> 00:36:46,496
Necesito regresar a casa. Algo surgió.
537
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
¿Antes de que comience la convención?
538
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
He hecho averiguaciones, Harry.
539
00:36:49,958 --> 00:36:51,626
Escuché cosas buenas sobre ti
del juez Graves.
540
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Quieres decir que escuchaste que juego a la pelota.
541
00:36:54,129 --> 00:36:55,755
Bueno, ¿no?
542
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
El Bebé no tiene nada que ver con Harry Daugherty.
543
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
He pensado en lo que dijiste.
544
00:37:00,635 --> 00:37:02,220
Es escasa, pero Harding tiene una oportunidad.
545
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
Pensé que estabas apoyando a Wood.
546
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Creo que llegará a un punto muerto con Lowden.
547
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
- Y si eso sucede, ambos terminarán.
- Los delegados no cruzarán.
548
00:37:08,977 --> 00:37:12,522
No esperen que Harding sea nominado anticipadamente.
pero ¿viene la quinta o sexta votación?
549
00:37:12,981 --> 00:37:16,443
Esos delegados con los ojos llorosos querrán
nomine a alguien que realmente pueda ganar.
550
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Si eso sucede, estoy preparado para tirar
551
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
la delegación de Jersey detrás de Harding.
552
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
A cambio de que Edge obtenga vicepresidente.
553
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
A cambio de que Edge no obtenga vicepresidente.
554
00:37:27,495 --> 00:37:28,705
¿Qué me falta aquí?
555
00:37:28,788 --> 00:37:31,082
Ese Walter Edge
es un sucio y traicionero cincelador
556
00:37:31,166 --> 00:37:33,042
quien le dio el dinero de mi viaje a Frank Hague.
557
00:37:33,126 --> 00:37:34,586
¿Cómo sabes eso?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
Porque La Haya es aún más grande
cincelador traidor,
559
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
por no hablar de un amigo.
560
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
(RISAS)
561
00:37:42,218 --> 00:37:44,345
Esa es una obra rica, te lo aseguro.
562
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Puedes decirme algo más
mientras estás en ello.
563
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Como cómo te propones cuidar
El problema de la dama de Harding.
564
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
¿Qué dama? ¿Qué problema?
565
00:37:51,436 --> 00:37:54,522
- ¿Hay más de uno?
- Coristas, dependientas,
566
00:37:54,606 --> 00:37:56,983
He perdido la cuenta, a decir verdad.
567
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
Uno de ellos incluso lo está chantajeando.
568
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
¿La falda con la niña?
569
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
No, ella está bien. Está enamorada, eso es todo.
570
00:38:03,698 --> 00:38:05,867
- Mi nombre es Nan Britton.
- ¿Y el bebé es suyo?
571
00:38:07,535 --> 00:38:09,037
Podría costarle las elecciones.
572
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Entonces déjame ayudarte. La llevaré a AC.
Déjala hasta noviembre.
573
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
Tengo una novia con sus propios hijos.
La vigilarán.
574
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Después de las elecciones, ella vuelve a ser tu problema.
575
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Y luego recibo el dinero para el viaje.
576
00:38:23,968 --> 00:38:26,221
Tendré que vendérselo a Warren.
577
00:38:26,596 --> 00:38:28,723
Estoy seguro de que eres todo un vendedor.
578
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Sabes que AI Jolson aceptó escribir
su canción de campaña.
579
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Eddie Cantor está mejor.
580
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
Me encanta saber de ti.
581
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.
582
00:38:49,244 --> 00:38:52,080
¿Qué? Un chico no puede llamar a su madre.
¿de vez en cuando?
583
00:38:52,247 --> 00:38:54,374
Puedes llamarme dos veces al día si quieres.
584
00:38:55,416 --> 00:38:58,711
Vi a Nucky.
Estuvo aquí para la convención.
585
00:38:59,754 --> 00:39:02,090
Supongo que has oído
lo que le pasó a su hermano.
586
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Sí, eso fue algo, ¿eh?
587
00:39:05,426 --> 00:39:08,972
Lo juro, este mundo se va a acabar”
en una cesta.
588
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
Sí.
589
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Suenas solo, cariño.
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
Estaba pensando en ti.
591
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
¿Estás comiendo?
592
00:39:23,945 --> 00:39:25,280
Sí, por supuesto.
593
00:39:27,115 --> 00:39:28,783
¿Por qué no vuelves a casa, cariño?
594
00:39:31,077 --> 00:39:32,537
No lo sé.
595
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre este tipo Luciano?
596
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
Bueno.
597
00:39:44,090 --> 00:39:45,717
¿Por dónde empiezo?
598
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
-(BEBE LLORANDO)
- Sí, esos dos. Por aquí, señorita Britton.
599
00:39:56,811 --> 00:39:57,979
¡Nucky!
600
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
Recibí tu mensaje. ¿Adónde vas?
601
00:40:03,651 --> 00:40:06,279
- Hogar.
- Pero los delegados aún no han votado.
602
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
¿Quién pondrá todos nuestros patos en fila?
603
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
- ¿Por qué no le preguntas a Frank Hague?
- ¿La Haya?
604
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
¿A qué se debe todo esto?
605
00:40:13,036 --> 00:40:15,997
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Wally.
Entonces, ¿por qué no dejas de tonterías?
606
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
¿Criajo?
607
00:40:19,334 --> 00:40:21,377
Estás hablando con un senador de los Estados Unidos.
608
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Y eso es todo lo que alguna vez serás.
609
00:40:22,837 --> 00:40:25,173
Hiciste un trato con Hague para joderme.
610
00:40:25,256 --> 00:40:26,507
Nucky, no tengo idea.
de lo que estás hablando.
611
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
No me insultes.
612
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
Era sólo política.
613
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
Te lo compensaré más tarde.
614
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
¿Más tarde cuando?
615
00:40:39,062 --> 00:40:40,605
Cuando estoy en la Casa Blanca.
616
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Senador, la única oportunidad que tiene
de entrar a la Casa Blanca
617
00:40:44,233 --> 00:40:46,361
Está en una puta visita guiada.
618
00:40:50,365 --> 00:40:51,532
(HOMBRES QUE HABLAN ITALIANO)
619
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Pala.
620
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Antonio.
621
00:40:57,538 --> 00:41:00,083
¡Este caballo se parece a tu novia!
622
00:41:00,500 --> 00:41:01,751
(TODOS RISAS)
623
00:41:04,712 --> 00:41:06,589
Vete a la mierda, Alfonso.
624
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
¿Qué?
625
00:41:07,757 --> 00:41:10,843
¡Te vi montándola el otro día!
626
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Mirar.
627
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
¡Espuelas!
628
00:41:24,273 --> 00:41:25,316
(HABLA ITALIANO TRIUNFANTE)
629
00:41:25,400 --> 00:41:27,902
(CONCURSO EN ITALIANO)
630
00:41:32,365 --> 00:41:33,866
(TODOS RISAS)
631
00:42:40,683 --> 00:42:43,770
NAN: "Me encanta tu espalda, me encantan tus pechos
632
00:42:43,978 --> 00:42:46,981
"Atreverse a sentir donde descansa mi rostro
633
00:42:47,482 --> 00:42:50,151
"Me encanta tu piel, tan suave y blanca.
634
00:42:50,818 --> 00:42:54,781
"Tan querido de sentir y dulce de morder
635
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
"Amo tus rodillas, sus hoyuelos se besan
636
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
"Me encantan tus formas de dar felicidad
637
00:43:01,746 --> 00:43:04,457
"Me encanta tu aplomo de muslos perfectos
638
00:43:05,208 --> 00:43:07,835
"La forma en que me retienen en el paraíso"
639
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
Ese fue el primer poema de amor.
Warren alguna vez me escribió.
640
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Tiene bastante habilidad con las palabras.
641
00:43:19,180 --> 00:43:21,265
Haremos una parada de carbón.
En 30 minutos, amigos.
642
00:43:21,516 --> 00:43:23,476
Voy a refrescarme.
643
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
- ¿Algo de Chicago?
- Acabo de pasar por los cables.
644
00:43:29,107 --> 00:43:31,901
Warren Harding recibió la nominación
después de 10 votaciones.
645
00:43:37,657 --> 00:43:42,036
Ese imbécil va a ser el próximo.
Presidente de los Estados Unidos.
646
00:44:24,745 --> 00:44:26,998
NELSON: "Mi querida Rose,
647
00:44:27,165 --> 00:44:30,334
"como Sara, Rebeca y Ana antes que tú,
648
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
"Les insto a que confíen en el plan de Dios.
649
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
"No sólo por tu propio bien,
650
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
"sino también por el bien de cualquier descendencia
651
00:44:38,384 --> 00:44:40,720
"Él puede considerar oportuno otorgarnos.
652
00:44:41,345 --> 00:44:44,140
"No sólo para que lo conozcas mejor,
653
00:44:44,515 --> 00:44:48,144
"pero sigue más de cerca sus huellas.
654
00:44:49,562 --> 00:44:52,356
"Tu devoto esposo, Nelson."
655
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
(LLORANDO)
656
00:45:29,477 --> 00:45:30,478
Nucky.
657
00:45:32,063 --> 00:45:33,397
¡Dios mío!
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,026
Todo va a estar bien.
659
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
Puede que tarde un poco,
660
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
pero lo ayudaremos a recuperarse.
661
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
Danos un minuto, ¿quieres?
662
00:45:59,173 --> 00:46:01,384
¿Cómo estás, hermanito?
663
00:46:03,135 --> 00:46:05,221
Salieron de la nada.
664
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
Nada que pudiera hacer.
665
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
Es sólo dinero. Olvídalo.
666
00:46:18,484 --> 00:46:20,278
Es más que dinero.
667
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
Estamos bajo asedio.
668
00:46:30,162 --> 00:46:31,956
Le pedí a Jimmy que volviera.
669
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
¿Palanqueta?
670
00:46:35,543 --> 00:46:37,211
Necesitamos ayuda, Eli.
671
00:46:42,717 --> 00:46:45,344
¿Cuántos años llevamos haciendo esto?
672
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
Esto nunca ha sucedido ni una sola vez.
673
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
Es un mundo nuevo.
674
00:47:43,277 --> 00:47:45,821
(BUSCA EL LADO DE SALUD JUGANDO)